共育社運電影節|foster smff together

第十七屆香港社會運動電影節  手語傳譯專項籌款呼籲

香港社運電影節來到第十七屆,承接着這年其中一套選片《Yes, We Fuck!》有關不同能力朋友的性權的議題,以及導演對通達放映的要求,我們正在探索實踐本電影節通達放映的可能。因此,本屆Yes We Fuck11月30日的放映將設有口述影像及廣東話配音,以及在映後討論設香港手語傳譯,同時我們亦希望嘗試擴展到11月21日晚上《Swany逆飛女工》的場次。

為此,我們需要為各場放映招募手語譯者,同時希望為聘請手語翻譯員的費用籌款。在口語霸權的教育系統與社會下,聾人的語言權利及資訊通達權利一直備受剝削,同時手語譯者的工作經常沒有得到合理充足的報酬,只被當作義工看待。認識到以上種種社會現況,我們希望盡力為聾人提供通達放映,並給予手語譯者合理的報酬(最少每小時$380)。從與他們的了解溝通得知,較為理想的情況是,每場放映需要有兩個手語翻譯員,好讓他們能夠互相補足及在翻譯每十五至二十分鐘時間後能稍作休息,確保翻譯質素。

由於相關嘗試是在本電影節已定好財政預算後提出,我們並未有把聘請手語翻譯員的預算,在本屆電影節運作時亦儘量調撥預算預留餘額$1892元撥作手語譯者的報酬,但即使以兩場放映場的映後討論而言仍不足。而一般電影節亦依賴捐款運作,今年捐款數字亦遠少於預期。

故我們現時發起手語傳譯專項籌款,籌款目標為約2668元。(即380 x 2人x 3小時 x 2場 = 4560 – $1892 (預算)= $2668)。錢以外,亦希望有手語譯者不介意在我們安排傖卒之下,為電影作出準備及了解。

在此,我們亦希望感謝各個與我們接洽的單位及朋友,包容及支援我們,讓本屆電影節籌委能夠一邊學習相關的議題,一邊逐步實踐更為通達的電影節,我們希望能透過相關實踐及討論,與觀眾一同聆聽及思考不同能力朋友的權益議題。我們亦誠邀聾人朋友來參與我們的放映!

第十七屆香港社會運動電影節 謹啟

以下三種捐款方法,捐款後請填妥此表格,確保你的捐款能用在此項目上。

1)在任何一場放映場次或延伸活動中把金額交給電影節成員,口頭告知「手語翻譯捐款」;

2) 銀行過戶 – 請轉賬或把金額存入至中國銀行(影行者戶口:012-678-0-002185-7),請保留入數紙或入數紀錄,填寫表格上載給我們

3)支票 – 請把劃線支票寄往「深水埗基隆街184號龍祥大廈5樓E室」,支票抬頭請寫「影行者有限公司」或 「v-artivist Company Limited」,並標明是捐款予《社運電影節手語翻譯捐籌》,請填妥google form .

===========================================================

共育電影節
一個屬於人民的電影節,也可以持續由人民自己去把它養育,互相鼓勵,一同成長!
我們接受捐款,但我們也有條件:人窮志不可短。

我們不認同任何人只要低度參與──捐錢──就 可以參與一項協助推進「民主進程」的活動,因為「民主」正是要求人民自治,而自治,就需要主動溝通瞭解和共識。
電影節其中一個主題是公民自發的協作推動民主,民主不是手到拿來,與其等待和批評政改,我們不如更主動參與和創造更理想的社會,這些都不是捐錢就辦得到的,因為民主是 來自人與人之間的溝通和互動。

我們希望我們與認養人的關係,不只是錢,而是實實在在的、最寶貴的人際關係、連帶網絡的建立,因此,非常對不起,我們很希望接受大家捐款,但我們有條件:

每位捐款人,我們希望你可以至少出席2場放映會,參與映後討論,又或者,你可以參與撰寫影評、協助宣傳等,又或者是,你能夠想得出的任何共同養育這個電影節的方式。

我們設定了四種不同的捐款額,大家可按自己的能力決定用何種數額共同養育這個電影節,至於上述的參與條件,我們認為,不論你有能力捐多少,都是人人平等的(歡迎個人或團體捐款)。

  • $500
  • $250
  • $100
  • 自由數量

捐款方法:
在任何一場放映場次或延伸活動中把金額放入捐款箱。
銀行過戶 – 請轉賬或把金額存入至中國銀行(影行者戶口:012-678-0-002185-7),或電腦掃瞄(scan)後電郵至v_artivist@yahoo.com.hk,或把入數紙郵寄給我們,或以作紀錄。
支票 – 請把劃線支票寄往「深水埗基隆街184號龍祥大廈5樓E室」,支票抬頭請寫「影行者有限公司」或 「v-artivist Company Limited」,並標明是捐款予社運電影節。

如需另作安排,請聯絡:張小姐 27875656/ 94306771或電郵至v_artivist@yahoo.com.hk

謝謝各位朋友,看到這裡。
民主端賴乎主動參與,祝願大家: 多多參與。

smff is a film festival of the people and continuously, by the people.

we are happy to accept donations, with conditions: money should be the last thing to contribute from every one of us.

we don’t think ‘democracy’ can be enhanced through money donations – such a low-level participation – ONLY, simply because ‘democracy’ is asking for autonomy of the people, whereas autonomy requires people to communicate actively and come to consensus. the active participation and cooperation to enhance democracy among civilians, is one of the things that smff wants to achieve. democracy does not come easily. we shall actively participate and create a better society rather that passively waiting and criticizing electoral reforms. all these shall not be achieved by merely money donations, as democracy comes from communication and interaction among people.

we hope the relationship between smff and our patrons does not confine in money but on actual bonding as well as relative networks. therefore, we hope to accept donations with the following condition:

we sincerely hope every patron could come to at least 2 of our screenings and join the post-screening discussions. or you can participate by writing reviews, helping out with the promotion work, or anything you can think of to foster smff together.

we’ve set 4 types of donation amount for potential patrons to choose based on preference and how much you could afford. every contribution, of course, is equally important regardless of the donation amount. we welcome individual as well as group donations.

  • 500 HKD
  • 250 HKD
  • 100 HKD
  • as you like

ways to donate:
donate to the donation box at our screenings or activities.
bank transfer – please transfer the donation to bank of china (v-artivist Company Limited: 012-678-0-002185-7). scan the receipt, and send to us by email (v_artivist@yahoo.com.hk) or by post.

by cheque – please send us a crossed cheque payable to ‘ v-artivist Company Limited’, specify ‘donation to smff’ and send to “Flat E, 5/F, Good Dragon Building,184-190 Ki Lung Street, Sham Shui Po, Kowloon".

any special arrangements to be made, please contact miss cheung on 27875656 / 94306771, or email to v_artivist@yahoo.com.hk .

thank you for reading.
democracy comes from active participation, let’s start from here and hope for more.